新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

smog subsidy 雾霾津贴

作者: 珠海翻译公司 发布时间:2017-05-02 09:51:43  点击率:

 雾霾津贴

smog subsidy

 

一周热词回顾(1.16-1.22)

 

请看例句:

Some 95% of respondents to a survey support a "smog subsidy" for those who work outdoors on smoggy days.

在近日进行的一项调查中,约95%的受访者支持向雾霾天从事户外作业的劳动者发放"雾霾津贴"。

该调查是由河南郑州总工会(Trade Union in Zhengzhou)官方微信发起的,近400人参与调查。调查结果显示,53%认为"雾霾津贴"应由政府和企业共同买单(jointly pay the bill);44%认为应该由中央和地方(central and regional governments)财政补贴。

不过有9%的受访者认为,所有人都受到空气污染(air pollution)的影响,因此,只有从事户外作业的劳动者享受"雾霾津贴"有失公平(unfair)。

对于"雾霾津贴怎么发"的问题,超过一半的受访者(over half of respondents)力挺应采用防霾工具(protective tools)和现金(cash)发放相结合的形式;22%的受访者认为直接发钱最简单(money is the easiest way)。

 

[相关词汇]

雾霾 smog

防霾口罩 anti-pollution mask

空气末日 airpocalypse

雾霾费 smog fee

空气质量指数 Air Quality Index, AQI

雾霾险 smog insurance

大气污染防治 air pollution prevention and control

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 珠海翻译机构 专业珠海翻译公司 珠海翻译公司  
技术支持:珠海翻译公司